Η αγγλική φράση get around (προφέρεται γκετ αράουντ) είναι ένα πολύ δημοφιλές phrasal verb (σύνθετο ρήμα) που έχει αρκετές διαφορετικές σημασίες ανάλογα με τα συμφραζόμενα. Οι κυριότερες χρήσεις του αφορούν τη μετακίνηση, την παράκαμψη ενός εμποδίου ή τη διάδοση μιας φήμες.
Οι βασικότερες σημασίες του «Get Around»
- Μετακινούμαι / Ταξιδεύω (Transportation): Κυκλοφορώ, πηγαίνω από το ένα μέρος στο άλλο, ή μεταφέρομαι εύκολα σε μια πόλη.(π.χ. «It’s hard to get around without a car» = Είναι δύσκολο να μετακινηθείς χωρίς αυτοκίνητο).
- Παρακάμπτω / Ξεπερνώ ένα εμπόδιο (Bypass / Overcome): Βρίσκω τρόπο να αποφύγω έναν κανόνα, ένα πρόβλημα ή μια δυσκολία.(π.χ. «We need to find a way to get around this rule» = Πρέπει να βρούμε τρόπο να παρακάμψουμε αυτόν τον κανόνα).
- Διαδίδεται / Μαθαίνεται (Rumors / News): Όταν μια είδηση, μια πληροφορία ή μια φήμη κυκλοφορεί γρήγορα και μαθαίνεται από πολλούς.(π.χ. «News of the success got around quickly» = Τα νέα για την επιτυχία διαδόθηκαν γρήγορα).
- Πείθω / Χειρίζομαι κάποιον (Persuade): Καταφέρνω να φέρω κάποιον με τα νερά μου ή να τον πείσω (συχνά χρησιμοποιείται ως get around someone).(π.χ. «She knows how to get around her parents» = Ξέρει πώς να πείθει τους γονείς της).
10 παραδείγματα με τη φράση get around
- Χωρίς μετρό ή λεωφορεία, είναι πολύ δύσκολο να get around (να μετακινηθείς) σε αυτή τη μεγάλη πόλη.
- Η είδηση για την απόλυτη έκπληξη got around (διαδόθηκε) σε ολόκληρο το γραφείο μέσα σε λίγα λεπτά.
- Οι μηχανικοί έπρεπε να βρουν τρόπο να get around (να παρακάμψουν) το τεχνικό εμπόδιο στο κτίριο.
- Ο παππούς χρησιμοποιεί πλέον ένα μπαστούνι για να μπορεί να get around (να κυκλοφορεί) άνετα στο σπίτι.
- Υπάρχουν πάντα έξυπνοι τρόποι να get around τους αυστηρούς φορολογικούς κανόνες, αν και δεν είναι όλοι νόμιμοι.
- Του πήρε λίγο χρόνο να μάθει πώς να gets around (να μετακινείται) στο νέο του πανεπιστήμιο.
- Οι φήμες για τον χωρισμό τους got around πολύ γρήγορα στα social media.
- Η μικρή κόρη ξέρει ακριβώς πώς να gets around τον πατέρα της για να της αγοράσει παγωτό.
- Με τόση κίνηση στους δρόμους, είναι αδύνατον να get around γρήγορα το πρωί.
- Η πληροφορία got around ότι το κατάστημα θα κάνει τεράστιες εκπτώσεις την Παρασκευή.
5 συνώνυμα του get around (ανάλογα με τη σημασία)
- Travel / Move around (Μετακινούμαι / Ταξιδεύω): Για την κυκλοφορία και τη μεταφορά.
- Bypass / Avoid (Παρακάμπτω / Αποφεύγω): Για τα εμπόδια και τους κανόνες.
- Spread / Circulate (Διαδίδομαι): Για ειδήσεις και φήμες.
- Persuade / Win over (Πείθω / Καταφέρνω): Όταν χειριζόμαστε κάποιο άτομο.
5 αντώνυμα του get around
- Stay put / Remain (Μένω στάσιμος): Το αντίθετο της μετακίνησης.
- Obey / Follow (Υπακούω / Ακολουθώ): Το αντίθετο του παρακάμπτω κανόνες.
- Hide / Suppress (Κρύβω / Αποσιωπώ): Το αντίθετο της διάδοσης μιας φήμης.
Πώς χρησιμοποιείται σωστά το get around;
Όπως και με τα περισσότερα phrasal verbs, το κλειδί είναι το πλαίσιο.
- Αν μιλάμε για συγκοινωνίες, σημαίνει κυκλοφορώ.
- Αν μιλάμε για εμπόδια, σημαίνει βρίσκω παρακαμπτήρια οδό.
- Αν μιλάμε για νέα, σημαίνει μαθαίνεται από στόμα σε στόμα.
Συχνές Ερωτήσεις
Τι σημαίνει get around με απλά λόγια;
Με απλά λόγια, κυρίως σημαίνει κυκλοφορώ / μετακινούμαι, αλλά μπορεί επίσης να σημαίνει ότι μια είδηση διαδίδεται ή ότι καταφέρνεις να ξεπεράσεις ένα εμπόδιο.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ του get around και του travel;
Το travel σημαίνει ταξιδεύω (συνήθως σε μεγαλύτερες αποστάσεις ή χώρες), ενώ το get around αναφέρεται περισσότερο στην τοπική μετακίνηση και κυκλοφορία (π.χ. πώς μετακινείσαι καθημερινά στην πόλη).
Πώς χρησιμοποιείται σε μια πρόταση;
Χρησιμοποιείται συχνά στην καθημερινότητα, όπως: «I use my bicycle to get around town» (Χρησιμοποιώ το ποδήλατό μου για να κυκλοφορώ στην πόλη).ρινή αγγλική γλώσσα. Κατανόηση του πλαισίου στο οποίο χρησιμοποιείται η φράση είναι κλειδί για την ερμηνεία της.
